“Forest Song" by Lesya Ukrayinka is a prominent piece of European avant-garde literature, considered a masterpiece written by one of Ukraine's greatest authors. The play, which is translated into Turkish for the first time, takes the form of a poetic drama and revolves around the love story between a forest nymph named Mavka and a young man named Lukash.

The play delves into profound themes, including the exploration of one's life calling and the intricate relationship between emotions and the rational mind. Ukrayinka skillfully blends elements of the emotional and subconscious realms, represented by mythological creatures from traditional Ukrainian folklore, with the rational and logical aspects of everyday life, such as marriages, property, and business. The story centers on the interplay between these contrasting elements in a captivating high-fantasy setting.
‍
Drawing inspiration from the European Art Nouveau movement, exemplified by artists like Gustav Klimt and Joseph Hoffman, "Forest Song" showcases a magical blend of fine and applied art, reflecting the beauty and craftsmanship of this artistic era. Set against the backdrop of the lush nature found in the northwestern Ukrainian woods, the play presents a vivid and enchanting world.
‍
In essence, "Forest Song" is hailed as a Shakespearean masterpiece, captivating readers and audiences with its transformative narrative and imaginative portrayal of the human experience within the realm of fantasy.

Lesya Ukrayinka, born Larysa Petrivna Kosach in 1871, hailed from an aristocratic Ukrainian family and emerged as a prominent avant-garde writer and poet. Her lineage traced back to a noble medieval family, the House of Kosach, which had once ruled over Bosnia and Herzegovina during the era of the Ottoman Empire.

Lesya Ukrayinka's mother, Olha Drahomanova-Kosach, played a significant role in society as an intellectual and was renowned for her collection of folklore. She herself descended from the illustrious Ukrainian noble family of Zaporizhia Cossacks, whose valor and tradition were deeply rooted in Ukrainian history. It was within this culturally rich and intellectually stimulating environment that Lesya was nurtured.

Lesya Ukrayinka's writings transcended the boundaries of her time, embracing the avant-garde movement and its innovative approaches to art and expression. Through her work, she not only shaped the literary landscape of Ukraine but also became a symbol of inspiration and empowerment for future generations of writers and artists.

Despite her relatively short life, Lesya Ukrayinka's impact on Ukrainian literature remains immeasurable. Her poems and dramas continue to resonate with audiences, conveying profound messages and reflecting the beauty of the Ukrainian language and culture. Lesya Ukrayinka's legacy as a prominent avant-garde writer and poet endures, firmly establishing her as one of Ukraine's most celebrated literary figures.